Bu yıl üçüncü kez gerçekleştirilen Uluslararası Arapça-Türkçe Tercüme Ödülleri ile yayincılık ödülleri, 11. Uluslararası İstanbul Arapça Kitap Fuarı çerçevesinde sahiplerini buldu. Fuar ekibinden edinilen bilgilere göre, etkinlik Uluslararası Arapça Kitap Yayıncıları Derneği, Türkiye Basım Yayın Meslek Birliği ve Basın Yayın Birliği işbirliğinde düzenlendi.
Bu ödüller, Türkçe ve Arapça arasındaki kültürel ve edebi transferin önünü açan çevirmenler ve yayınevi sahiplerine verildi.
TERCÜMELER KÜLTÜREL İLİŞKİLERİ GÜÇLENDİRİYOR
Fuarın genel koordinatörü Dr. Muhammed Ağırakça, ödüllerin önemini vurgularken tercümenin Türkçe ile Arapça kültürel ilişkilerindeki rolüne işaret etti. Ağırakça, "Tercümanlar kültür köprülerinin taşıyıcı kolonlarıdır" ifadesini kullanarak, bu ödüllerin uzun yıllardır hayal ettikleri bir hedefin gerçekleşmesi olduğunu belirtti.
ÜST DÜZEY DESTEK GEREKİYOR
Ağırakça, tercümanın yalnızca bir metni başka bir dile aktaracak kişi olmadığını vurguladı. Çevirmenler, bir eserin yazarının vermek istediği mesajı okura ulaştırmak için büyük bir çaba gösteriyor. Bu sebeple, çevirmenlerin de en az yazarlar kadar desteklenmesi gerektiğini ekledi.
Son yıllarda Türkçeden Arapçaya yapılan çevirilerin önemli ölçüde arttığını da sözlerine ekledi.
ODÜLLERİN SAHİPLERİ
Arapçadan Türkçeye En İyi Tercüme Ödülü, 20'den fazla çeviri ve akademik çalışmaya imza atan Dicle Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Eyüp Tanrıverdi'ye verildi. Türkçeden Arapçaya En İyi Tercüme Ödülü ise Düzce Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Öğretim Görevlisi Sare İsmailoğlu'na, Türk edebiyatını Arap dünyasına tanıtma çabalarından ötürü takdim edildi.
Törende ayrıca, Türkçe ve Arapça edebiyatı arasındaki kültürel etkileşime katkıda bulunan yayınevleri de ödüllendirildi. Arapçadan Türkçeye en fazla eser kazandıran yayınevi ödülü, Dr. Melike Gündüz'ün yönettiği Erdem Yayınları'na verildi. Türk okurlarına ulaşan Arapça eserlerin kazandırılmasında emeği geçen Selwa Publishing ise ödülünü Filistinli yazar Taghreed Najjar'dan aldı. Najjar, çocuk edebiyatı alanındaki uluslararası çalışmalarıyla tanınıyor.
