Kanada-Haiti kökenli yazar Thélyson Orélien'in ödüllü ilk romanı C'était ça ou mourir (Ya bu ya da ölmek), yapay zeka kullanıldığı iddiasıyla Fransız edebiyat dünyasında tartışmanın merkezine yerleşti. Orélien suçlamaları reddederken kitabın yayınevi Grasset de yazara destek verdi.
38 yaşındaki Orélien, romanıyla edebiyat sezonunun ilk ödüllerinden Prix du Roman Fnac'ı kazandı. Yazar aynı zamanda Goncourt ve Renaudot ödüllerinin finalistleri arasında bulunuyor.
KİTABIN YAPAY ZEKAYLA YAZILDIĞI ÖNE SÜRÜLDÜ
Balance ton Claude adlı grup, romanın büyük bölümünün yapay zeka tarafından yazıldığını iddia etti. Grup, kitabın farklı bölümlerinden seçilen pasajların yapay zeka tespit programlarıyla incelendiğini açıkladı.
Anthropic'in yapay zeka asistanı Claude'a atıfla adlandırılan grup, X üzerinden yaptığı açıklamada farklı pasajlarda yapılan testlerin aynı sonucu verdiğini savundu.
“YÜZDE 100 YAPAY ZEKA” İDDİASI
Grup, incelemelerde Pangram adlı programın kullanıldığını belirterek sonuçların “yüzde 100 yapay zeka” çıktığını öne sürdü.
Balance ton Claude, kullandıkları aracın “açık ara en doğru yanıtı verdiğini” ve hata ihtimalinin yok denecek kadar düşük olduğunu iddia etti. Ancak grubun kimlerden oluştuğu net olarak bilinmiyor.
YAZAR SUÇLAMALARI REDDETTİ
Haiti'de doğan ve 2010'da Montreal'e taşınan Orélien ise hakkındaki iddiaları kabul etmedi.
Libération gazetesine konuşan yazar, “Yaratıcı olmayı ve edebiyatı her zaman sevmişimdir. Bir makine kullanmak zorunda hissetmem için herhangi bir neden göremiyorum” dedi.
Orélien ayrıca romanı kendisinin yazdığını göstermek amacıyla editörüyle birlikte bir dosya hazırladığını açıkladı.
İLK TASLAĞI 2019'DA YAZDIĞINI SÖYLEDİ
Orélien, kitabın ilk taslağını 2019 yılında kaleme aldığını da belirtti. Kaynak metinde, bu tarihin metin üretmek amacıyla kullanılan yapay zeka programlarının genel kullanıma sunulmasından önce olduğu ifade edildi.
Yazarın açıklamasıyla birlikte tartışmanın bir diğer boyutunu, yapay zeka tespit araçlarının güvenilirliği oluşturdu.
YAYINEVİ ORÉLIEN'E DESTEK VERDİ
Romanın yayınevi Grasset de tartışmanın ardından Orélien'in yanında yer aldı. Yayınevi, suçlamaların “olağanüstü bir hayat hikâyesine sahip bir yazar için son derece zararlı” olduğunu savundu.
Roman, Haiti'deki çete şiddetinden kaçan bir öğretmenin yaşadıklarını ve Kanada'ya ulaştıktan sonra “korkusuzca nefes alma hakkı” duygusunu yeniden keşfetmesini konu alıyor.
ROMANIN 20 DİLE ÇEVRİLMESİ PLANLANIYOR
1988'de Haiti'nin kuzeyindeki Gonaives kentinde doğan Orélien, ülkesinden ayrılmadan önce ağırlıklı olarak şiirsel metinler kaleme aldı. Daha sonra Kanada'da gazetecilik yaptı.
Kanadalı yayınevinin 60 yıllık tarihindeki en çok satan kitap olarak tanımladığı C'était ça ou mourir adlı romanın yaklaşık 20 dile çevrilmesi planlanıyor.
